Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

deep stream

Толкование Перевод

1 фарватер

1) General subject: channel, pass (особ. в устье реки), seaway, tideway, track, water-way

2) Geology: stream channel

3) Naval: deep stream, fairway (тж. перен.), fairway

4) Military: navigating channel

5) Engineering: midchannel, midstream, navigable channel, navigable pass, navigable path, navigation pass, waterway

6) Construction: clearway

7) Law: sea-way, ship channel

8) Sociology: ocean lane, sea lane, shipping route

9) Fishery: fairway channel, navigational channel, shipway

10) Oceanography: gat

11) Makarov: clear-way

12) General subject: main ship channel

Универсальный русско-английский словарь > фарватер
2 стрежень

1) Engineering: channel line midstream

2) Construction: channel line (русла)

3) Fishery: main channel

4) Marine science: midstream (реки)

5) General subject: deep stream, line of fastest flow, line of maximum velocity, meadstream

Универсальный русско-английский словарь > стрежень
3 стрежень

м.
deep stream

Русско-английский словарь Смирнитского > стрежень
4 kraka

crow

* * *

(að), v.

1) to furnish with pales;

2) to grip the bottom (tóku þá akkerin at kraka);

3) kraka e-t upp, to fetch up from the bottom (krökuðu þeir hann upp ok fluttu til lands).

* * *

að, to drag under the water; þá er hann krakaði þat upp, Grág. ii. 276; þeir krökuðu upp spýtingana ok pakkana, … ok láta upp kraka þat sem fengist af gózi, Bs. i. 842; krökuðu þeir hann upp, ok fluttu til lands, 610:—to furnish with pales, allt var krakat it ytra með sjónum, Fms. viii. 177:—to touch the bottom, of an anchor or the like, tóku þá akkerin at kraka, x. 135; kraka niðri, of a horse in a deep stream only just touching the bottom with the feet: kraka hey upp, to cock hay, Grág. ii. 107.

Íslensk-ensk orðabók > kraka
5 стрежень

м.

deep stream

Новый большой русско-английский словарь > стрежень
6 yataklı

1. furnished with a bed or beds, furnished with (a specified number of) beds. 2. deep (stream, river, or lake). 3. sleeping car, sleeper, Brit. sleeping carriage. - vagon rail. sleeping car, sleeper, Brit. sleeping carriage.

Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > yataklı
7 lubuk

deep hollow

* * *

deep pool in a stream

http://www.balifolder.com

Indonesia-Inggris kamus > lubuk
8 lubuk

deep pool in a stream.

Malay-English dictionary > lubuk
9 flot

flot [flo]

masculine noun

   a. ( = grande quantité) [de véhicules, paroles, informations] stream ; [de souvenirs, larmes, lettres] flood

• l'argent coule à flots there's plenty of money around

   b. [de lac, mer] flots waves

   c. ► à flot

• être à flot [bateau] to be afloat ; [entreprise] to be on an even keel ; [personne] to have one's head above water

• remettre à flot [+ bateau] to refloat ; [+ entreprise] to bring back onto an even keel

* * *
flo
1.

nom masculin

1) ( grande quantité) (de courrier, réfugiés) flood; (de questions, visiteurs) stream; ( de critique) torrent

2) ( marée) liter tide

3) ( en équitation) rosette

2.

à flot locution adverbiale

couler à flot(s) — lit, fig to flow

être à flot — lit, fig to be buoyant

remettre un navire à flot — to refloat a boat

remettre quelqu'un/quelque chose à flot — fig to put somebody/something back on their/its feet

3.

flots nom masculin pluriel liter

les flots — the billows littér, the deep (sg) littér

* * *
flo
1. nm

1) (= masse d'eau) tide

2) (= marée) flood tide

3) NAVIGATION

être à flot — to be afloat, fig, [finances] to be on an even keel

4) fig, [larmes] flood, [sang] stream, [lumière, voyageurs, voitures] stream, [souvenirs, paroles] flood

un flot d'injures — a torrent of abuse

2. flots nmpl

1) (= eaux en mouvement) [mer, lac] waves

2) lit (= mer) ocean waves

3) (locution)

à flots [couler] — in torrents

entrer à flots — to stream in, to pour in

* * *

flot

A nm

1 ( grande quantité) (de courrier, documents, réfugiés) flood; (de circulation, questions, visiteurs, lave) stream; ( de critique) torrent; le flot de sa chevelure cachait ses épaules his/her hair flowed over his/her shoulders;

2 ( marée) liter tide;

3 Équit rosette;

4 ◑ Can ( enfant) kid○, child.

B à flot loc adv couler à flot(s) lit, fig to flow; être à flot lit, fig to be buoyant; remettre un navire à flot to refloat a boat; remettre qch à flot fig to put sth back on its feet; remettre qn à flot fig to put sb back on their feet.

C flots nmpl liter les flots the billows littér, the deep (sg) littér.

[flo] nom masculin

1. [de larmes, de paroles] flood

[de boue] stream

un flot de gens a stream of people

un flot de cheveux blonds (littéraire) flowing blond hair

faire couler des flots d'encre to cause much ink to flow

déverser des flots de bile to pour out one's gall

2. [marée]

le flot the incoming ou rising tide

————————

flots nom masculin pluriel

(littéraire)

les flots the waves

————————

à flot locution adverbiale

1. NAUTIQUE

mettre un navire à flot to launch a ship

remettre un bateau à flot to refloat a boat

2. [sorti de difficultés financières]

je suis à flot maintenant I'm back on an even keel now

remettre à flot [personne, entreprise] to get back on an even keel

————————

à flots locution adverbiale

in floods ou torrents

la lumière du soleil entre à flots dans la chambre sunlight is flooding ou streaming into the bedroom

le champagne coulait à flots champagne flowed like water

Dictionnaire Français-Anglais > flot
10 a la altura de la cintura

(adj.) = waist high, waist deep

Ex. The shepherd led them across meadows where the warm, scented grass grew nearly waist high, toward the mighty waterfall.

Ex. More than a score or two of the young female members waded the stream that in places was waist deep.

* * *

(adj.) = waist high, waist deep

Ex: The shepherd led them across meadows where the warm, scented grass grew nearly waist high, toward the mighty waterfall.

Ex: More than a score or two of the young female members waded the stream that in places was waist deep.

Spanish-English dictionary > a la altura de la cintura
11 hasta la cintura

(adj.) = waist deep, waist high, waist length

Ex. More than a score or two of the young female members waded the stream that in places was waist deep.

Ex. The shepherd led them across meadows where the warm, scented grass grew nearly waist high, toward the mighty waterfall.

Ex. Since hair only grows an average of 1/2-inch per month, waist-length hair would require at least six years of growth.

* * *

(adj.) = waist deep, waist high, waist length

Ex: More than a score or two of the young female members waded the stream that in places was waist deep.

Ex: The shepherd led them across meadows where the warm, scented grass grew nearly waist high, toward the mighty waterfall.

Ex: Since hair only grows an average of 1/2-inch per month, waist-length hair would require at least six years of growth.

Spanish-English dictionary > hasta la cintura
12 que llega hasta la cintura

(adj.) = waist high, waist deep, waist length

Ex. The shepherd led them across meadows where the warm, scented grass grew nearly waist high, toward the mighty waterfall.

Ex. More than a score or two of the young female members waded the stream that in places was waist deep.

Ex. Since hair only grows an average of 1/2-inch per month, waist-length hair would require at least six years of growth.

* * *

(adj.) = waist high, waist deep, waist length

Ex: The shepherd led them across meadows where the warm, scented grass grew nearly waist high, toward the mighty waterfall.

Ex: More than a score or two of the young female members waded the stream that in places was waist deep.

Ex: Since hair only grows an average of 1/2-inch per month, waist-length hair would require at least six years of growth.

Spanish-English dictionary > que llega hasta la cintura
13 amnis

amnis, is, m. ( fem., Plaut. Merc. 5, 2, 18; Naev. and Att. ap. Non. 191, 33; Varr. R. R. 3, 5, 9; cf. Prisc. pp. 652 and 658 P.; Rudd. I. p. 26, n. 37; Schneid. Gram. 2, 98; abl. regularly amne;
but freq. amni in the poets,
Verg. G. 1, 203; 3, 447; Hor. S. 1, 10, 62; Col. R. R. 10, 136;
also in prose,
Liv. 21, 5; 21, 27 al.; cf. Prisc. p. 766; Rhem. Pal. 1374 P.; Rudd. I. p. 85, n. 85) [qs. for apnis from Sanscr. ap = water; n. plur. āpas. Van.; v. aqua], orig., any broad and deep-flowing, rapid water; a stream, torrent, river (hence, esp. in the poets, sometimes for a rapidly-flowing stream or a torrent rushing down from a mountain = torrens; sometimes for a large river, opp. fluvius (a common river); sometimes also for the ocean as flowing round the land; it most nearly corresponds with our stream; in prose not often used before the histt. of the Aug. per.; in Cic. only in Aratus and in his more elevated prose; never in his Epistt.).
I.
Lit.: acervos altā in amni, Att., Trag. Rel. p. 178 Rib.: apud abundantem antiquam amnem et rapidas undas Inachi, Att. ap. Non. 192, 4 (Trag. Rel. p. 175 Rib.):
Sic quasi amnis celeris rapit, sed tamen inflexu flectitur,
Naev. Trag. Rel. p. 12 Rib.; Plaut. Poen. 3, 3, 15:
molibus incurrit validis cum viribus amnis,
Lucr. 1, 288 (v. the whole magnificent description, 1, 282- 290):
Nilus unicus in terris, Aegypti totius amnis,
id. 6, 714:
ruunt de montibus amnes,
Verg. A. 4, 164:
amnes magnitudinis vastae,
Sen. Q. N. 3, 19.—Also in distinction from the sea:
cum pontus et amnes cuncti invicem commeant,
Sen. Q. N. 4, 2.—On the contr. of the ocean, acc. to the Gr. Ôkeanos potamos (Hom. Od. 11, 639):
Oceani amnis,
the ocean-stream, Verg. G. 4, 233:
quā fluitantibus undis Solis anhelantes abluit amnis equos,
Tib. 2, 5, 60: Nox Mundum caeruleo laverat amne rotas, id. 3, 4, 18 al.—
II.
Transf.
A.
Poet., of the constellation Eridanus:
Eridanum cernes funestum magnis cum viribus amnem,
Cic. Arat. 145 (as a transl. of the Gr. leipsanon Êridanoio, poluklaustou potamoio, Arat. Phaenom. 360): Scorpios exoriens cum clarus fugerit amnis, Germanic. Arat. 648; cf. id. ib. 362. —
B.
Also poet. and in post-class. prose, any thing flowing, liquid, Verg. A. 12, 417; 7, 465:
amnis musti,
Pall. 11, 14, 18.—
C.
Of a writer, whose eloquence is thus compared to a flowing stream (v. flumen, II. B. and fluo, II. 2. B. 1.): alter (Herodotus) sine ullis salebris quasi sedatus amnis (i. e. a noiseless stream flowing on in majestic size and fulness) fluit;
alter (Thucydides) incitatior fertur,
Cic. Or. 12, 39.—
D.
Like flumen, as abstr., a current, stream: secundo amni, down or with the stream, Verg. G. 3, 447:
adverso amne,
up the stream, Curt. 10, 1 al.

Lewis & Short latin dictionary > amnis
14 VATN

water

* * *

(gen. vatris or vatz), n.

1) water, fresh water (spratt þar vatn upp); sól gengr at vatni, the sun sets in the sea;

2) fears (vatnit for niðr eptir kjálkanum á honum); halda vatni, to forbear weeping;

3) lake (Mjörs er svá mikit vatn, at líkara er sjó);

4) pl., vötn, large rivers (hnigu heilög vötn af Himin-fjöllum).

* * *

n., pl. vötn; vant occurs in N. G. L. i. 363: the gen. sing. is, agreeably with the pronunciation, in old vellums invariably spelt vatz or vaz, vazt, Clem. 148, l. 32; the mod. sound is vass; in the Editions, however, the etymological form vatns has mostly been restored; all the South Teut. languages use a form with an r. The form vatr only occurs in two instances, perhaps used only for the rhyme’s sake, in hvatr vátri, a poem of the beginning of the 12th century; and hélt und vatr enn vitri, Sighvat; but vatn vitni in another verse cf the same poet: [A. S. wæter; Engl. and Dutch water; Hel. watar; O. H. G. wazar; Germ. wasser; cp. Gr. υδατ-ος; Lat. udus: on the other hand, Icel. vatn; Swed. vatten; Dan. vand, qs. vadn.]

A. Water, fresh water; jörð, vatn, lopt, eldr, Eluc. 19; spratt þar vatn upp, Edda (pref.); blóð ok vatn, Rb. 334; grafa til vatz, Edda (pref.); taka vatn upp at sínum hluta, Vm. 168; þá er vötnin vóru sköpuð, 655. 1; drepa í vatn eða hella á vatni, K. Þ. K.; ef vatn er svá mikit at þar má barn í hylja, N. G. L. i. 363.

2. phrases; ausa vatni, to besprinkle infants with water, see ausa I. 2. β; to which add, þar stendr þú, Özorr, kvað Helgi, ok mun ek ekki við þér sjá, þvíat þú jóst mik vatni, Dropl. 25; mærin var vatni ausin ok þetta nafn gefit, Nj. 25: ganga til vatns, to go to the water, to go to the ‘trapiza,’ q. v., of washing before meals, Ld. 296: þá er sól gengr at vatni. when the sun goes into the water, sets in the sea, K. Þ. K. 96; sér ekki högg á vatni, a blow in the water is not seen, of a useless effort: á vatni, afloat, Fas. ii. 532; svá skjótt, at ekki tók á vatni, Fms. vii. 344.

3. of tears; halda ekki vatni, could not forbear weeping, Fms. vi. 236 (in a verse), viii. 232.

II. a lake; [cp. North. E. Derwent-water, etc.]; uppí vatnið Væni, Fms. vi. 333; lét flytja sik út í vatn eitt, ok leyndisk þar í hólma nökkurum, i. 66; er í norðanverðum flóanum vatn þat er nes liggr í, Ísl. ii. 345; til vatz þess er Á en Helga fellr ór, Ó. H. 163; sjór eða vatn, a sea or lake, Edda.

III. streams, waters, esp. in plur. of large streams; hnigu heilög vötn af Himin-fjöllum, Hkv. 1. 1; þaðan eigu vötn öll vega, Gm.; þar er djúpt vatn ( deep water) er umhverfis, Grág. ii. 131; geysask vötn at þeim með forsfalli … vötnin flutu um völluna alla, Ó. H. 164; brúar um ár eða vötn, Grág. i. 149; vötn þau er ór jöklum höfðu fallit, Eg. 133; fjörðr sá er flóir allr af vötnum, Fs. 26; en nú falla vötn öll til Dýrafjarðar, Gísl. 20; fóru þar til er vötn hnigu til vestr-ættar af fjöllum, Orkn. 4.

IV. in local names, Vatn, Vatna-hverfi, Vatns-lausa, Vatns-á, Vatns-dalr, Vatns-endi, Vatns-fell, Vatns-fjörðr, Vatns-nes, Vatns-horn, Vatns-skarð, etc., Landn.; Vatns-dælir, Vatns-firðingar, the men from Vatnsfjörðr, Vatnsdalr, id., Sturl.: of lakes, Gríms-vötn, Fiski-vötn, Elliða-vatn, Mý-vatn, Ólvus-vatn, Landn., map of Icel.; more seldom of rivers, as Héraðsvötn in north of Icel.: Vatns-dælskr, adj. from Vatnsdalr, Finnb. 334, Ísl. ii. 335; Vatnsfirðinga-kyn, -búð, Nj. 248, Ld. 120 (see búð).

B. COMPDS, with gen. vatna-, vatns-, in vellums vatz-, vaz-: vatns-agi, a, m. dampness. vatns-bakki, a, m. a bank, shore of a water or lake, Grág. ii. 355, Jb. 315, Fms. viii. 32, Fas. i. 360. vatns-beri, a, m. the water-bearer, Aquarius in the zodiac, Rb. vatns-blandaðr, part. mixed with water. vatns-bolli, a, m. a water-jug, Am. 35. vatns-borinn, part. mixed with water. vatns-botn, m. the foot of a lake, Hrafn, 11, Fms. ix. 367. vatns-ból, n. a watering-place, well, where drinking-water is drawn. vatns-bóla, u, f. a water-bubble, vatns-bragð, n. a taste of water. vatns-burðr, m. carrying water, Bs. i. vatns-dauði, a, m. water-death, death by drowning in fresh water. vatna-djúp, n. a water-deep, abyss, Skálda 209. vatns-dropi, a, m. a drop of water, Stj. 154. vatns-drykkr, m. a drink of water, Stj. 150, 581, Edda 24. vatns-dæld, f. a watery hollow. vatns-endi, a, m. the end of a lake, Fms. ix. 406. vatns-fall, n. a stream, river; lítið vatnsfall, a small river, Eg. 134, v. l.: of rain, vindr ok vatnsfall, Art. 85. vatns-farvegr, m. a ‘water’s fairway,’ the bed of a river, Grág. ii. 291. vatns-fata, u, f. a water-pail, Fb. i. 258, O. H. L. ch. 96. vatna-flaumr, m. [Norse vand-flom], a water-flood, swell of water, D. N. vi. 148. vatns-flóð, n. water-flood. vatna-gangr, m. a flood, Stj. 59, Grág. i. 219, Landn. 251: a fall of rain, = vatnfall, veðrátta ok v., Grett. 24 new Ed. vatns-heldr, adj. water-tight. vatns-hestr, m. = nykr, q. v., Landn. 93, v. l.; but vatna-hestr, m. a good horse to cross rivers. vatna-hlaup, n. floods, a rushing forth of waters, Landn. 250. vatns-horn, n. a water-horn, a vessel for holy water in church, Pm. 6: the end or angle of a lake, and as a local name, Ld., Landn. vatns-hríð, f. a storm, Ann. 1336 C. vatns-íss, m. ice on a lake, Stj. 510, Fms. viii. 398, ix. 367. vatns-kanna, u, f. a water-can, Vm. 86. vatns-karl, m. a water-can shaped like a man; vatnskarl til vígðs vatns, Vm. 21; vatnskarl ok munnlaug, Fb. i. 359, D. N. iv. 457. vatns-ker, n. a water-jug, Stj. vatns-kerald, n. = vatnsker, Fms. i. 127, Vm. 21, Jb. 409, vatns-ketill, m. a water-kettle, Vm. 21, 114, B. K. 83. vatns-kottr, m. a water-insect, in foul pools. vatns-lauss, adj. waterless, without water, Barl. 196. vatns-leysi, n. lack of water. vatns-litr, m. water-colour, Rb. 336. vatns-megin, n. fulness of water. vatns-mikill, adj. swelling with water, of a river. vatns-minni, n. the inlet of a lake, Fms. ix. 394. vatns-munnlaug, f. a water hand-basin, Pm. 60. vatns-ósa, adj. soaked with water. vatns-óss, m. the mouth of a lake connected with the sea, Landn. 207. vatns-rás, f. a trench, water-course, Bs. i. 148, Stj. 593. vatns-sár, m. a font, Vm. 110, N. G. L. i. 327. vatns-skál, f. a water-jug, D. N. vatns-skírn, f. baptism in water, Barl. 116, 144 (vatnz-skírn). vatns-skortr, m. lack of water, Barl. 196. vatns-sótt, f water-sickness, dropsy, medic., Post. vatns-steinn, m. a font of stone, Vm. 110. vatns-strönd, f. the bank of a lake, Fms. viii. 32, MS. 623. 33, Vkv. (prose, vaz-strouds). vatns-stökkull, m. a watering-pot, a vessel or brush for sprinkling water, Bs. i. 464. vatns-tjörn, f. a ‘water-tarn,’ pool, Sks. 682. vatna-tunna, u, f. a water-tub. vatns-uppspretta, u, f. a jet of water, Stj. 646. vatns-veita, u, f. a drain, trench, aqueduct, Grág. ii. 289. vatns-veiting, f. a draining. vatns-vetr, m. a winter of floods, Ann. 1191 C. vatns-vígsla, u, f. consecration of water, Bs. i. 97. vatns-vík, f. a creek in a lake, Fms. viii. 67. vatna-vöxtr, m. ‘water-growth,’ a flood, Bs. i. 138, Grett. 133 A, D. N. ii. 35, passim. vatna-þytr, m. the thud, sound of falling waters, Skálda. vatns-æðr, f. a vein of water, Stj. 29, 205.

C. REAL COMPDS, with the root word vatn- prefixed: vatn-bátr, m. a lake-boat, Jb. 410 B. vatn-beri, a, m. = vatnsberi, Rb. (1812) 65, 66. vatn-dauðr, adj. drowned in fresh water, Grág. i. 223. vatn-dragari, a, m. a drawer of water, Stj. 358. vatn-dragi, a, m. id., Fas. iii. 21 (in a verse). vatn-dýr, n. water-animals, Al. 167. vatn-fall, n. a waterfall, stream; vatnföll deilir: a torrent, stream, í bráða-þeyjum var þar vatnfall mikit, a great torrent, Eg. 766; lítið v., 134; var v. þat fullt af fiskum, Fms. i. 253; svá mikit v. sem áin Níð er, v. 182; deilir norðr vatnföllum til héraða, Ísl. ii. 345; er vatnföll deila til sjóvar, Eg. 131, Grág. i. 440; með öllum vatnföllum, Nj. 265: of rain, fyrir vatnfalli ok regni, Gullþ. 8; vatnfall fylgði hér svá mikit ór lopti, torrents of rain, Gísl. 105, Fms. x. 250. vatn-fátt, n. adj. short of water, Landn. 34, Fms. ix. 45. vatn-fiskr, m. a fresh-water fish, Fs. 165. vatn-gangr, m. a swelling of water, Vápn. 24. vatn-horn, n. a water-horn, as church inventory, Vm. 110. vatn-kakki, a, m. = trapiza, q. v.; gékk hann til vatnkakka ok þó sér, Korm. 24. vatn-karl, m. a jug, Stj. 153, D. I. i. 597, Dipl. v. 18; vatnkarlar fjórir, könnur sextán, iii. 4, Rb. (of the zodiacal Aquarius). vatn-kálfr, m. dropsy; þá sótt er heitir idropicus, þat köllu vér vatnkálf, Hom. 25, 150; hann er góðr við vatnkálfi, Hb. 544. 39. vatn-ker, vatn-kerald, vatn-ketill, n. a water-jug …, Grág. ii. 397, Stj. 311, Nj. 134, Ísl. ii. 410, Fms. xi. 34, Ám. 29, Vm. 35. vatn-lauss, adj. = vatnslauss, Al. 172, Stj. 194. vatn-legill, m. a water-jug, Stj. 128. vatn-leysi, n. lack of water, Al. 173. vatn-ormr, m. a water-serpent, Al. 168; Hercules sigraði v. (the Hydra), MS. 732. 17: a pr. name, Mork. vatn-rás, f. = vatnsrás, Stj. 58, 642. Ísl. ii. 92. vatn-skjóla, u, f. a water-skeel, pail, D. I. i. 225. vatn-staðr, m. a water-place, 655 xxviii. 2. vatn-torf, n. soaked turf, Ísl. ii. 412. vatn-trumba, u, f. a water-pipe, Hom. 131. vatn-veita, u, f. = vatnsveita, a drain, water-trench, Grág. ii. 289, Stj. 498. vatn-viðri, n. = vátviðri, Bs. i. 245. vatn-vígsla, u, f. the consecrating streams and wells, of bishop Gudmund, Bs. i. vatn-ærinn, adj. plentiful as water, abundant; vatnærin hef ek vitni, Sighvat.

Íslensk-ensk orðabók > VATN
15 interior

adj.

1 inside, inner.

ropa interior underwear

2 domestic (politics) (comercio, política).

3 inland (geography).

4 interior, inside, indoor, inland.

5 internal.

f. & m.

central midfielder (sport) (jugador).

interior derecho/izquierdo inside right/left

m.

1 interior (parte de dentro).

el interior del edificio the inside of the building

en el interior de inside

2 interior, inland area (geography).

3 inner self, heart.

en mi interior deep down

4 underpants (calzoncillos). (Colombian Spanish, Venezuelan Spanish)

5 inside, interior.

6 indoor scene.

7 provinces.

* * *

interior

► adjetivo

1 (bolsillo) inside; (habitación) without a view, interior; (jardín) interior

■ es un piso muy oscuro porque es todo interior it's a very dark flat as none of the rooms has an outside window

2 (del país) domestic, internal

3 GEOGRAFÍA inland

► nombre masculino

1 (en una vivienda) inside

■ pasemos al interior let's go inside

2 (conciencia) inside

■ en mi interior pienso que me he equivocado deep down I think I made a mistake

3 GEOGRAFÍA interior

4 Interior Ministry of the Interior, ≈ GB Home Office, ≈ US Department of the Interior

► nombre masculino plural interiores

1 (en cine) interiors, interior shots

■ rodaron los interiores en el palacio they shot the interiors in the palace

\

FRASEOLOGÍA

patio interior inner courtyard

* * *
1. adj.
1) interior

2) inner

3) internal

4) indoor
2. noun m.
1) inside

2) interior

3) inland

* * *

1. ADJ

1) [espacio] interior; [patio] inner, interior; [escalera] internal, interior; [bolsillo] inside; [paz, fuerza] inner

la parte interior de la casa — the inside o interior of the house

en la parte interior — inside, on the inside

habitación/piso interior — room/flat without a view onto the street

pista interior — (Dep) inside lane

un joven con mucha vida interior — a reflective young man
ropa
2) (=nacional) [comercio, política, mercado] domestic

3) (Geog) inland

2. SM

1) (=parte interna) inside, interior

el interior quedó destrozado por el fuego — the inside o interior was destroyed by the fire

el interior de la cueva — the inside o interior of the cave

se dirigieron al interior del edificio — they went inside the building

el cuerpo fue hallado en el interior de un vehículo — the body was found inside a vehicle

busque su regalo en el interior del paquete — look for your free gift inside the packet

plantas de interior — house plants

diseño de interiores — interior design

decoración de interiores — interior decoration

2) (=alma) soul

esto refleja un interior atormentado — that reflects a soul in torment

en mi interior seguía amándola — in my heart I loved her still

dije para mi interior — I said to myself

3) (Geog) interior

una tribu del interior del Brasil — a tribe from the Brazilian interior

no soy de la costa, soy del interior — I'm not from the coast, I'm from inland

mañana lloverá en las zonas del interior — tomorrow there will be rain in inland areas

4)

(Ministerio del) Interior — (Pol) ≈ Home Office, ≈ Justice Department (EEUU)

5) (Dep) inside-forward

interior derecho — inside-right

interior izquierdo — inside-left

6) pl interiores (Cine) interiors

el estudio donde ruedan los interiores — the studio where they shoot the interiors

7) pl interiores Col, Ven (=calzoncillos) (under)pants, shorts (EEUU)

* * *
I
adjetivo

a) <patio/escalera> interior, internal, inside (before n); <habitación/piso> with windows facing onto a central staircase or patio

b) <bolsillo/revestimiento> inside (before n)

la parte interior del colchón — the inside of the mattress

en la parte interior — inside o on the inside

c) <vida/mundo> inner

oyó una voz interior — she heard an inner voice

d) <política/comercio> domestic, internal
II
masculino

1)

a) ( parte de dentro)

en el interior de la habitación — inside the room

el interior estaba en perfectas condiciones — the interior was in perfect condition

b) ( de un país) interior

c) (Méx, RPl, Ven) ( provincias) provinces (pl)

d) ( de una persona)

en su interior estaba muy intranquilo — inside he was very worried

allá en su interior la amaba — deep down he really loved her

- interior derecho/izquierdo

2) Interior masculino (period) ( Ministerio del Interior) Ministry of the Interior, ≈Department of the Interior ( in US), ≈Home Office ( in UK)

3) interiores masculino plural (Cin) interior shots (pl)

4) interiores masculino plural (Col, Ven) (Indum) underwear

* * *

= interior, intra- + Nombre, indoor, inland.

Ex. The variety of reader places in a library adds interest to the interior but also provide for the many preferences of the users, some of whom seem to prefer a very busy location.

Ex. The Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States (NIMEXE) was devised in order to facilitate the presentation of comparable statistics on intra- and extra- Community trade.

Ex. If we wanted to gather everything on particular plants together under the general heading 'Horticulture,' we might change the above example to 635.9(582.675)65 to make the main facet the individual plant (in this case anemones), with environment ( indoor...) a secondary feature.

Ex. However, diaries and photos also show the efforts of all expedition members to fulfil Wegener's plans for a meteorological and glaciological profile of Greenland's entire inland ice cap.

----

* camiseta interior de tirantes = singlet, vest.

* decoración de interiores = interior landscaping, interior decoration, interior design.

* decorador de interiores = interior designer.

* del interior = inland.

* desierto interior de Australia, el = outback, the.

* diseño de interiores = interior design.

* en su interior = between its covers.

* escuchar la voz interior = listen to + the voice within.

* hacia el interior y el exterior de = in and out of.

* interior de la cubierta = inside cover.

* jardín interior = internal garden.

* la voz interior = the voice within.

* Ministerio del Interior, el = Home Office, the.

* Ministro del Interior = Minister of Internal Affairs, Home Secretary.

* mobiliario y decoración interior = furnishings, home furnishings.

* patio interior = enclosed courtyard.

* paz interior = peace of mind, inner peace.

* planta de interior = houseplant.

* prenda de ropa interior = undergarment.

* prenda interior = undergarment.

* ropa interior = undies, underclothes.

* sólo con la ropa interior puesta = in + Posesivo + underclothes.

* vaciar el interior de Algo = gut.

* vuelo interior = domestic flight.

* zona del interior = hinterland.

* zona interior despoblada = backcountry.

* zonas inhabitadas del interior = back country.

* zonas salvajes del interior = back country.

* * *
I
adjetivo

a) <patio/escalera> interior, internal, inside (before n); <habitación/piso> with windows facing onto a central staircase or patio

b) <bolsillo/revestimiento> inside (before n)

la parte interior del colchón — the inside of the mattress

en la parte interior — inside o on the inside

c) <vida/mundo> inner

oyó una voz interior — she heard an inner voice

d) <política/comercio> domestic, internal
II
masculino

1)

a) ( parte de dentro)

en el interior de la habitación — inside the room

el interior estaba en perfectas condiciones — the interior was in perfect condition

b) ( de un país) interior

c) (Méx, RPl, Ven) ( provincias) provinces (pl)

d) ( de una persona)

en su interior estaba muy intranquilo — inside he was very worried

allá en su interior la amaba — deep down he really loved her

- interior derecho/izquierdo

2) Interior masculino (period) ( Ministerio del Interior) Ministry of the Interior, ≈Department of the Interior ( in US), ≈Home Office ( in UK)

3) interiores masculino plural (Cin) interior shots (pl)

4) interiores masculino plural (Col, Ven) (Indum) underwear

* * *

= interior, intra- + Nombre, indoor, inland.

Ex: The variety of reader places in a library adds interest to the interior but also provide for the many preferences of the users, some of whom seem to prefer a very busy location.

Ex: The Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States (NIMEXE) was devised in order to facilitate the presentation of comparable statistics on intra- and extra- Community trade.

Ex: If we wanted to gather everything on particular plants together under the general heading 'Horticulture,' we might change the above example to 635.9(582.675)65 to make the main facet the individual plant (in this case anemones), with environment ( indoor...) a secondary feature.

Ex: However, diaries and photos also show the efforts of all expedition members to fulfil Wegener's plans for a meteorological and glaciological profile of Greenland's entire inland ice cap.

* camiseta interior de tirantes = singlet, vest.

* decoración de interiores = interior landscaping, interior decoration, interior design.

* decorador de interiores = interior designer.

* del interior = inland.

* desierto interior de Australia, el = outback, the.

* diseño de interiores = interior design.

* en su interior = between its covers.

* escuchar la voz interior = listen to + the voice within.

* hacia el interior y el exterior de = in and out of.

* interior de la cubierta = inside cover.

* jardín interior = internal garden.

* la voz interior = the voice within.

* Ministerio del Interior, el = Home Office, the.

* Ministro del Interior = Minister of Internal Affairs, Home Secretary.

* mobiliario y decoración interior = furnishings, home furnishings.

* patio interior = enclosed courtyard.

* paz interior = peace of mind, inner peace.

* planta de interior = houseplant.

* prenda de ropa interior = undergarment.

* prenda interior = undergarment.

* ropa interior = undies, underclothes.

* sólo con la ropa interior puesta = in + Posesivo + underclothes.

* vaciar el interior de Algo = gut.

* vuelo interior = domestic flight.

* zona del interior = hinterland.

* zona interior despoblada = backcountry.

* zonas inhabitadas del interior = back country.

* zonas salvajes del interior = back country.

* * *

interior¹

adjective

1 ‹patio/escalera› interior, internal, inside ( before n); ‹habitación/piso› with windows facing onto a central staircase or patio

2 ‹bolsillo/revestimiento› inside ( before n)

la parte interior del colchón the inside o interior of the mattress

en la parte interior inside o on the inside

ropa

3 ‹vida/mundo› inner

oyó una voz interior que la recriminaba she heard an inner voice reproaching her

4 ‹política/comercio› domestic, internal

interior²

masculine

A

1

(parte de dentro): el interior del cajón estaba vacío the drawer was empty

veía lo que ocurría en el interior de la habitación she could see what was happening inside the room

el interior estaba en perfectas condiciones the interior was in perfect condition, inside it was in perfect condition

2 (de un país) interior

el interior es muy montañoso the interior is very mountainous, inland it is very mountainous

3 (Méx, RPl, Ven) (provincias) provinces (pl)

en el interior in the provinces, away from the capital

4

(de una persona): en su interior estaba muy intranquilo inside o inwardly he was very worried

en el interior de su alma la amaba deep down he really loved her

Compuestos:

● interior derecho

masculine and feminine inside right

● interior izquierdo

masculine and feminine inside left

B

Interior masculine ( period) (Ministerio del Interior) Ministry of the Interior, ≈ Department of the Interior ( in US), ≈ Home Office ( in UK)

C interiores mpl ( Cin) interior shots (pl)

D interiores mpl (Col, Ven) ( Indum) underwear

E interiores mpl ( Chi) ( Coc) offal

* * *

interior adjetivo
a) ‹patio/escalera› interior, internal, inside ( before n);

‹habitación/piso› with windows facing onto a central staircase or patio
b) ‹bolsillo/revestimiento› inside ( before n);

◊ en la parte interior inside o on the inside

c) ‹vida/mundo› inner

d) ‹política/comercio› domestic, internal

■ sustantivo masculino
1
a) (de cajón, maleta, coche) inside;

( de edificio) interior, inside;
( de un país) interior;
◊ en el interior de la habitación inside the room

b) (Méx, RPl, Ven) ( provincias) provinces (pl)

c) ( de una persona):

◊ en su interior estaba muy intranquilo inside he was very worried;

allá en su interior la amaba deep down he really loved her
2
◊ Interior sustantivo masculino (period) ( Ministerio del Interior) Ministry of the Interior, ≈ Department of the Interior ( in US), ≈ Home Office ( in UK)

3
◊ interiores sustantivo masculino plural (Col, Ven) (Indum) underwear

interior
I adjetivo
1 inner, inside, interior: es un piso interior, the flat doesn't overlook the street
ropa interior, underwear
2 (espiritual) inward, interior
monólogo interior, interior monologue
3 Pol domestic, internal
comercio interior, inland o domestic trade
4 Geography inland
II sustantivo masculino
1 inside, interior
figurado en mi interior estaba arrepentida, deep down I was sorry
2 Geography interior
3 Pol Ministerio del Interior, Home Office, US Department of the Interior ➣ Ver nota en ministerio 4 Cine (usu pl) están rodando interiores, they are filming interiors
' interior' also found in these entries:
Spanish:
adentro
- baldosa
- camiseta
- chimenea
- combinación
- comercio
- corral
- decoración
- decorador
- decoradora
- dentro
- destripar
- faja
- fondo
- forrar
- forro
- homóloga
- homólogo
- iluminación
- interiorismo
- interiorista
- lencería
- linterna
- ministerio
- ministra
- ministro
- nacional
- PIB
- prenda
- producto
- revocar
- ropa
- seno
- vacía
- vacío
- corpiño
- enagua
- franela
- galería
- planta
- política
- relleno
- retrovisor
- secretario
- slip
English:
affair
- bodice
- brassiere
- corner
- design
- emptiness
- GDP
- gut
- home
- Home Secretary
- inboard
- indoor
- inland
- inner
- inside
- interior
- internal
- inward
- offshore
- passage
- passageway
- shadow cabinet
- slip
- small
- sparsely
- stream
- trade
- underclothes
- underwear
- unspoken
- wall
- within
- house
- ledge
- out
- pith
- quadrangle
- revamp
- under

* * *

interior

♦ adj

1. [de dentro] inside, inner;
[patio, jardín] interior, inside; [habitación, vida] inner;
ropa interior, prendas interiores underwear;

adelantó por la calle interior he overtook on the inside

2. [nacional] domestic;

comercio interior domestic trade;

un asunto de política interior a domestic (policy) issue

3. Geog inland

♦ nm

1. [parte de dentro] inside, interior;

desalojaron el interior del edificio they evacuated the (inside of the) building;

pintaron el interior de la habitación they painted the room;

en el interior del hotel se agolpaban las admiradoras his admirers formed a crowd inside the hotel;

en el interior de la botella había un mensaje there was a message inside the bottle

2. [de país] interior, inland area

3. [de una persona] inner self, heart;

en mi interior deep down

4. Col, Ven [calzoncillos] underpants

♦ nmf
Dep [jugador] central midfielder
Comp
interior izquierdo inside left;
interior derecho inside right

* * *

interior

I adj

1 interior; bolsillo inside atr

2 COM, POL domestic

II m

1 interior;

en su interior fig inwardly

2 DEP inside-forward, central midfielder

3

:

interiores pl TV etc indoor shots

* * *

interior adj

: interior, inner

interior nm

1) : interior, inside

2) : inland region

* * *

interior¹ adj

1. (jardín, patio) interior

algunas casas tienen un patio interior some houses have got an interior courtyard

2. (habitación, piso) inner

duermo en una habitación interior I sleep in an inner room

3. (bolsillo) inside

lo metió en el bolsillo interior he put it in his inside pocket

4. (comercio, política) domestic

el mercado interior the domestic market

interior² n interior / inside

hace más frío en el interior que en la costa it's colder in the interior than on the coast

sólo se come el interior de la fruta you only eat the inside of the fruit

en el interior de inside / in

en el interior del hotel inside the hotel

Spanish-English dictionary > interior
16 acqua

"water;

Wasser"

* * *

f water

acqua corrente running water

acqua minerale mineral water

acqua potabile drinking water

acqua di rubinetto tap water

acqua ossigenata hydrogen peroxide

una teoria che fa acqua a theory that doesn't hold water

acqua in bocca! keep it under your hat!

ha l'acqua alla gola ( non ha tempo) he's pushed for time

acque pl waters

acque pl territoriali territorial waters

in cattive acque in deep water

* * *

acqua s.f.

1 water: acqua di mare, seawater; acqua dolce, salata, fresh, salt water; acqua dura, leggera, hard, soft water; acqua ferma, stagnant water; acqua piovana, rainwater; acqua minerale, mineral water; acqua distillata, distilled water; acqua salmastra, brackish water; acqua sorgiva, spring water; acqua termale, hot spring; acqua lustrale, santa, holy water // filo d'acqua, trickle of water // giochi d'acqua, fountains // specchio d'acqua, expanse of water // vortice d'acqua, eddy // (geogr.): acqua alta, tidal wave; acqua di riflusso, stagnante, backwater; acqua morta, slack; acque poco profonde, soundings; corso d'acqua, stream (o watercourse) // (meteor.) acque meteoriche, meteoric water // (geol.): acqua sotterranea, groundwater; ritorno di acqua sotterranea, backflooding; acque vadose, vadose water // (chim.): acqua ossigenata, hydrogen peroxide; acqua regia, aqua regia // (fis.) acqua pesante, heavy water // acqua di rose, rosewater; all'acqua di rose, (fig.) superficial, shallow // acqua cheta, (fig.) sly person; (fam.) slyboots: l'acqua cheta rovina i ponti, still waters run deep // acqua in bocca!, keep it under your hat! // diamante della più bell'acqua, diamond of the first water; della più bell'acqua, (fig.) first class (o of the highest order) // un pesce fuor d'acqua, a fish out of water // tempesta in un bicchier d'acqua, a storm in a teacup // affogare in un bicchier d'acqua, to drown in an inch of water // assomigliarsi come due gocce d'acqua, to be as like as two peas (in a pod) // avere l'acqua alla gola, to be in a tight corner // fare acqua, to leak; un ragionamento che fa acqua da tutte le parti, (fig.) an unsound argument; quell'azienda fa acqua, that company isn't doing well // fare un buco nell'acqua, to beat the air (o to get nowhere o to come up against a stone wall) // sott' acqua, underwater; lavorare sott' acqua, (fig.) to act in an underhand way // lasciar correre l'acqua per la sua china, to let matters take their course (o to refrain from interfering) // gettare acqua sul fuoco, to dampen s.o.'s enthusiasm (o to pour oil on troubled waters) // navigare in cattive acque, to be in deep waters // pestare l'acqua nel mortaio, to flog a dead horse // tirar l'acqua al proprio mulino, to bring grist to one's mill // è acqua passata, it's all water under the bridge; ne è passata di acqua sotto i ponti!, that's a long time ago!; acqua passata non macina più, (prov.) let bygones be bygones

2 ( pioggia) rain: acqua a catinelle, heavy rain; piovere acqua a catinelle, to rain cats and dogs // rovescio d'acqua, shower (o downpour) // scroscio d'acqua, cloud burst (o downpour) // prendere un sacco d'acqua, to get soaked (o drenched)

3 pl. (med.) ( liquido amniotico) the waters.

* * *

1. ['akkwa]
sf
1) (gen) water, (pioggia) rain
le acque sfpl Med the waters
mi dai un bicchiere d'acqua, per favore? — could I have a glass of water please?

prendere l'acqua — to get caught in the rain, get wet

far la cura delle acque — to go to a spa

2)

(fraseologia) acqua, acqua! — (in giochi) you're cold!

acqua in bocca! — mum's the word!

(all')acqua e sapone — (faccia, ragazza: senza trucco) without makeup, (semplice) natural

buttare acqua sul fuoco — to pour oil on troubled waters

è sempre stata un'acqua cheta — she has always seemed a quiet one

fare acqua (da tutte le parti) — (situazione, posizione) to be shaky

la sua versione dei fatti fa acqua da tutte le parti — his version of what happened won't hold water

essere con o avere l'acqua alla gola — to be snowed under

tirare acqua al proprio mulino — to feather one's own nest

è acqua passata — that's (ancient) history

è passata molta acqua sotto i ponti — a lot of water has flowed under the bridge

trovarsi o navigare in cattive acque — to be in deep water

2.

- acqua di calce

- acqua di colonia

- acqua corrente

- acqua distillata

- acqua dolce

- acqua gassata

- acqua di mare

- acqua minerale

- acqua ossigenata

- acqua pesante

- acqua piovana

- acqua potabile

- acqua ragia

- acqua di rose

- acqua del rubinetto

- acqua salata

- acqua santa

- acqua sorgiva

- acqua tonica

- acque superficiali

- acque territoriali

* * *
['akkwa] 1.
sostantivo femminile

1) water

un bicchiere d'acqua — a glass of water

l'acqua del lago è inquinata — the water in the lake is polluted

sott'acqua — underwater

2) (pioggia) rain

veniva giù tanta acqua — colloq. it was pouring

prendere l'acqua — to get wet, to get caught in the rain

sotto l'acqua — [stare, camminare] in the rain

3) colloq. (urina)

fare due gocce d'acqua — to pass water

4) miner. (trasparenza) water

della più bell'acqua — of the first water (anche fig.)

5) (nei giochi infantili)

acqua! — you're getting colder!
2.
sostantivo femminile plurale acque

1) fisiol. (liquido amniotico) waters

2) (alle terme)

passare, bere le -e — to take, to drink the waters

•

acqua alta — (alta marea) high tide o water

acqua bassa — (bassa marea) low tide o water

acqua benedetta — holy water

acqua di Colonia — (eau de) cologne

acqua corrente — running water, water from the mains

acqua distillata — distilled water

acqua dolce — fresh water

acqua dura — chim. hard water

acqua di fonte — spring water

acqua gassata — sparkling o carbonated water

acqua di mare — seawater

acqua minerale — mineral water

acqua naturale — still water

acqua non potabile — undrinkable water

acqua ossigenata — hydrogen peroxide

acqua pesante — heavy water

acqua piovana — rainwater

acqua potabile — drinkable o drinking water

acqua ragia — acquaragia

acqua di rose — rose-water

acqua di o del rubinetto tap water; acqua salata (di mare) salt water; (in cucina) salted water; acqua santa acquasanta; acqua di Seltz Seltzer water; acqua tonica tonic water; - e bianche (di rifiuto) = waste water free of excrement; -e continentali continental waters; -e internazionali international waters; -e nere sewage, black water; -e di rifiuto, scarico, di scolo waste water, sewage sludge; -e territoriali territorial o home waters; -e termali — thermal waters, spa water

••

è acqua passata — it's all water under the bridge

è passata molta acqua sotto i ponti — a lot of water has flowed under the bridge

ogni acqua va alla china, l'acqua va al mare — prov. = things will run their course

essere un'acqua cheta — = to be a sly person and do things behind people's back

fare acqua — [ imbarcazione] to make water, to leak; fig. [ragionamento, teoria] not to hold water

navigare o essere in cattive -e to be in deep water; avere l'acqua alla gola to be in a tight corner, to be hard-pressed; buttare via il bambino con l'acqua sporca to throw the baby out with the bathwater; tirare l'acqua (del WC) to flush the toilet; portare o tirare acqua al proprio mulino to have an axe to grind; gettare acqua sul fuoco to pour oil on troubled waters; calmare le -e to smooth ruffled feathers, to pour oil on troubled waters; fare calmare le -e to allow the dust to settle; ha scoperto l'acqua calda! he reinvented the wheel! acqua in bocca! mum's the word! keep it under your hat! l'acqua cheta rompe i ponti prov. still waters run deep; portare acqua al mare to carry coals to Newcastle; acqua e sapone [ viso] = without make-up; [ ragazza] = fresh and natural; all'acqua di rose — [soluzione, persona] milk-and-water, wishy-washy

* * *

acqua

/'akkwa/

I sostantivo f.

1 water; un bicchiere d'acqua a glass of water; l'acqua del lago è inquinata the water in the lake is polluted; sott'acqua underwater

2 (pioggia) rain; veniva giù tanta acqua colloq. it was pouring; prendere l'acqua to get wet, to get caught in the rain; sotto l'acqua [stare, camminare] in the rain

3 colloq. (urina) fare due gocce d'acqua to pass water

4 miner. (trasparenza) water; della più bell'acqua of the first water (anche fig.)

5 (nei giochi infantili) acqua! you're getting colder!

II acque f.pl.

1 fisiol. (liquido amniotico) waters

2 (alle terme) passare, bere le -e to take, to drink the waters

IDIOMS

è acqua passata it's all water under the bridge; è passata molta acqua sotto i ponti a lot of water has flowed under the bridge; ogni acqua va alla china, l'acqua va al mare prov. = things will run their course; essere un'acqua cheta = to be a sly person and do things behind people's back; fare acqua [ imbarcazione] to make water, to leak; fig. [ragionamento, teoria] not to hold water; navigare o essere in cattive -e to be in deep water; avere l'acqua alla gola to be in a tight corner, to be hard-pressed; buttare via il bambino con l'acqua sporca to throw the baby out with the bathwater; tirare l'acqua (del WC) to flush the toilet; portare o tirare acqua al proprio mulino to have an axe to grind; gettare acqua sul fuoco to pour oil on troubled waters; calmare le -e to smooth ruffled feathers, to pour oil on troubled waters; fare calmare le -e to allow the dust to settle; ha scoperto l'acqua calda! he reinvented the wheel! acqua in bocca! mum's the word! keep it under your hat! l'acqua cheta rompe i ponti prov. still waters run deep; portare acqua al mare to carry coals to Newcastle; acqua e sapone [ viso] = without make-up; [ ragazza] = fresh and natural; all'acqua di rose [soluzione, persona] milk-and-water, wishy-washy

\

COMPOUNDS

acqua alta (alta marea) high tide o water; acqua bassa (bassa marea) low tide o water; acqua benedetta holy water; acqua di Colonia (eau de) cologne; acqua corrente running water, water from the mains; acqua distillata distilled water; acqua dolce fresh water; acqua dura chim. hard water; acqua di fonte spring water; acqua gassata sparkling o carbonated water; acqua di mare seawater; acqua minerale mineral water; acqua naturale still water; acqua non potabile undrinkable water; acqua ossigenata hydrogen peroxide; acqua pesante heavy water; acqua piovana rainwater; acqua potabile drinkable o drinking water; acqua ragia → acquaragia; acqua di rose rose-water; acqua di o del rubinetto tap water; acqua salata (di mare) salt water; (in cucina) salted water; acqua santa → acquasanta; acqua di Seltz Seltzer water; acqua tonica tonic water; - e bianche (di rifiuto) = waste water free of excrement; - e continentali continental waters; - e internazionali international waters; - e nere sewage, black water; -e di rifiuto, scarico, di scolo waste water, sewage sludge; - e territoriali territorial o home waters; - e termali thermal waters, spa water.

Dizionario Italiano-Inglese > acqua
17 cauce

m.

1 channel (agriculture) (& figurative).

2 river-bed.

volver a su cauce to return to normal

3 river bed, bed of a stream of water, riverbed, runway.

4 gully, deep channel, gulley, ditch.

* * *

cauce

► nombre masculino

1 (de río) bed

2 (conducto descubierto) ditch, trench

3 figurado (canal) channel, way

■ el cauce reglamentario the official channels

* * *

SM

1) (=lecho) [de río, arroyo] riverbed; [de canal] bed; (=curso) course

el cauce del río se seca en verano — the riverbed dries up in the summer

desviaron el cauce del río — they changed o diverted the course of the river

tras las riadas, las aguas han vuelto a su cauce — the river has returned to its normal level after the floods

2) (=medio) channel, means

por cauces legales — through legal channels o means

han actuado fuera de los cauces oficiales — they have acted outside the official channels

tras el encuentro, las negociaciones volvieron a su cauce — following that encounter, negotiations returned to their normal course

dar cauce a algo —

este juego da cauce a la imaginación de los niños — this game provides a channel o outlet for children's imagination

3) (Agr) irrigation channel

* * *

masculino

a) (Geog) bed

el río se salió de su cauce — the river burst its banks

desviaron el cauce del arroyo — they changed the course of the stream

las aguas volvieron a su cauce — the river returned to a safe level

b) (rumbo, vía)

desvió la conversación hacia otros cauces — he steered the conversation onto another tack

abrir un cauce para el diálogo — to open the way for talks

seguir los cauces establecidos — to go through the normal channels

* * *

= riverbed [river bed], channel.

Ex. The author discusses the hydrodynamic reasons why a riverbed meanders through a plain.

Ex. The water, that trickles from it in a rivulet, leaves a white incrustation along its channel, in appearance exactly like soap suds.

----

* aguas + volver a su cauce = dust + settle.

* * *

masculino

a) (Geog) bed

el río se salió de su cauce — the river burst its banks

desviaron el cauce del arroyo — they changed the course of the stream

las aguas volvieron a su cauce — the river returned to a safe level

b) (rumbo, vía)

desvió la conversación hacia otros cauces — he steered the conversation onto another tack

abrir un cauce para el diálogo — to open the way for talks

seguir los cauces establecidos — to go through the normal channels

* * *

= riverbed [river bed], channel.

Ex: The author discusses the hydrodynamic reasons why a riverbed meanders through a plain.

Ex: The water, that trickles from it in a rivulet, leaves a white incrustation along its channel, in appearance exactly like soap suds.

* aguas + volver a su cauce = dust + settle.

* * *

cauce

masculine

1 ( Geog):

el río se salió de su cauce the river burst its banks

el cauce del río está seco the river bed is dry, the river has dried up

desviaron el cauce del arroyo they changed the course of the stream

las aguas volvieron a su cauce the river returned to a safe level

2

(rumbo, vía): intentó desviar la conversación hacia otros cauces he tried to steer the conversation onto another tack

este acuerdo constituye el cauce para el diálogo this agreement opens the way for talks, this agreement provides an opening for talks

no había seguido los cauces establecidos it hadn't gone through the normal channels

* * *

cauce sustantivo masculino
a) (Geog) bed;

◊ el río se salió de su cauce the river burst its banks;

desviaron el cauce del arroyo they changed the course of the stream
b) (rumbo, vía):

◊ desvió la conversación hacia otros cauces he steered the conversation onto another tack;

seguir los cauces establecidos to go through the normal channels
cauce sustantivo masculino
1 (de un río) bed
2 figurado (canal, vía) channel
cauces oficiales, official channels
' cauce' also found in these entries:
Spanish:
badén
- canal
- rebalsarse
- salir
English:
bed
- channel
- gully

* * *

cauce nm

1. [de río, canal] bed;

seguir el cauce del río to follow the course of the river;

el cauce del río no es navegable the river isn't navigable;
Fig
ya han vuelto las aguas a su cauce things have returned to normal

2. [camino, forma] course;

esta solicitud hay que hacerla siguiendo los cauces reglamentarios this application has to be made following the correct procedure;

las negociaciones siguen por los cauces habituales the negotiations are continuing on the same course;

volver a su cauce to return to normal;

abrir nuevos cauces de diálogo to open new channels for talks

3. [acequia] channel

* * *

cauce

m riverbed; fig

channel;

volver a su cauce fig get back to normal

* * *

cauce nm

1) lecho: riverbed

2) : means pl, channel

* * *

cauce n

1. (de río) bed / river bed

el cauce del río está seco the river bed is dry

el río se ha salido de su cauce the river has burst its banks

2. (canal) channel / procedure

hay que seguir los cauces reglamentarios you have to follow the official channels

Spanish-English dictionary > cauce
18 Zug

m; -(e)s, Züge

1. EISENB. train; im Zug on the train; mit dem Zug by train; wann geht mein Zug? when ( oder what time) does my train go?, when ( oder what time) is my train?; jemanden zum Zug bringen take s.o. to the station (Am. to the train [station]); bis zum Zug begleiten: see s.o. off at the station (Am. the train [station]); auf den fahrenden Zug aufspringen jump onto the moving train; fig. jump on the bandwagon; im falschen Zug sitzen fig. be barking up the wrong tree; der Zug ist abgefahren fig. you’ve ( oder we’ve, he’s etc.) missed the boat

2. Gruppe: (Festzug) procession; (Kolonne) column; von Fahrzeugen: convoy; von Vögeln: flight; von Fischen: shoal; (Gespann) team; MIL. platoon; (Abteilung) section; der Feuerwehr: watch

3. nur Sg.; Bewegung: procession; (Marsch) march; von Zugvögeln, Völkern etc.: migration; von Wolken: movement, drift(ing); Hannibals Zug über die Alpen Hannibal’s crossing of the Alps; einen Zug durch die Gemeinde machen umg., fig. go on a pub crawl, Am. go bar-hopping; im Zuge fig. (im Verlauf) in the course (+ Gen of); des Fortschritts etc.: on the tide (of); (im Gang) sein: in progress; im besten Zuge sein fig., Sache: be well under way, be in full swing; Person: be going strong

4. (das Ziehen) an Leine etc.: pull (an + Dat on); heftig: tug; ruckartig: jerk; PHYS. tension, pull; Zug ausüben auf (+ Akk) exert traction on; dem Zug seines Herzens folgen fig. follow (the dictates of) one’s heart; einen Zug ins Brutale etc. haben fig. (einen Hang zu) have a brutal etc. streak

5. beim Schwimmen: stroke; beim Rudern: pull; sie schwamm mit kräftigen Zügen she was swimming strongly

6. an der Zigarette: drag, puff ( beide: an + Dat of, at); beim Trinken: gulp, swig umg., förm. draught, Am. draft ( alle aus from); (Atemzug) breath; einen Zug machen an Zigarette: take a drag ( oder puff); einen Zug aus der Pfeife nehmen (take a) puff at one’s pipe; einen tüchtigen Zug aus der Flasche nehmen umg. take a good swig from the bottle; sein Glas auf einen Zug leeren empty one’s glass in one go; er hat einen guten Zug umg. he can really down the stuff ( oder knock it back); in den letzten Zügen liegen umg. be breathing one’s last, be at death’s door; fig., Sache: be on its last legs; in vollen Zügen genießen fig. enjoy to the full, make the most of; in großen oder groben Zügen fig. in broad outline, roughly

7. fig. und Schach etc.: move; wer ist am Zug? whose move ( oder turn) is it?; ein geschickter Zug a clever move; jetzt ist er am Zug it’s his move, the ball is in his court; ( nicht) zum Zuge kommen Person: (never) get a chance ( oder a look-in umg.); im Gespräch: (not) get a word in; Strategie etc.: (not) get ( oder be given) a chance; Zug um Zug nacheinander: step by step; (ohne Pause) without delay; in einem Zug(e) tun, lesen, Aufsatz etc. schreiben: in one go; Namen etc. schreiben: with a single stroke (of the pen)

8. nur Sg.; (Luftzug) draught, Am. draft; ich habe Zug bekommen I must have been sitting in a draught (Am. draft)

9. des Gesichts: feature; um den Mund etc.: line(s Pl.); einen bitteren / energischen Zug um den Mund haben have bitterness / firmness in the lines of one’s mouth

10. des Wesens: trait, characteristic, feature ( alle an + Dat of); bes. pej. streak; einen leichtsinnigen Zug haben have a careless streak; das war ein / kein schöner Zug von ihm that was nice / not very nice of him; das Bild hat impressionistische Züge fig. the picture has certain Impressionistic features, there are things about the picture that remind one of the Impressionists

11. Vorrichtung, an Glocke, Rollladen etc.: pull; zum Hochhieven: hoist; (Flaschenzug) pulley; an Orgel: stop; an Posaune: slide

12. (Gummizug) elastic band; (Riemen) strap; am Beutel etc.: drawstring

13. (Abzug) Ofen: den Zug öffnen / schließen open / close the damper; der Ofen hat keinen Zug the stove isn’t drawing

14. PÄD. (Zweig) stream, Am. track; der neusprachliche Zug des Gymnasiums the modern languages side of the grammar school

* * *

der Zug

(Fahrzeug) train;

(Festzug) procession; parade;

(Luftzug) draught; draft;

(Merkmal) feature;

(Militärabteilung) platoon;

(Ziehen) tug; pull; hitch;

(Zigarette) whiff;

(Zugkraft) traction; tension; pull

* * *
I [tsuːk]
m -(e)s, -e
['tsyːgə]
1) no pl (= Ziehen)(an +dat on, at) pull, tug; (= Zugkraft, Spannung) tension

2) no pl (=Fortziehen von Zugvögeln, Menschen) migration; (der Wolken) drifting

einen Zúg durch die Kneipen machen — to do the rounds of the pubs (esp Brit) or bars

das ist der Zúg der Zeit, das liegt im Zúg der Zeit — it's a sign of the times, that's the way things are today

dem Zúg seines Herzens folgen — to follow the dictates of one's heart

3) (= Luftzug) draught (Brit), draft (US); (= Atemzug) breath; (an Zigarette, Pfeife) puff, drag; (= Schluck) gulp, mouthful, swig (inf)

einen Zúg machen (an Zigarette etc) — to take a drag

das Glas in einem Zúg leeren — to empty the glass with one gulp or in one go, to down the glass in one (inf)

etw in vollen Zügen genießen — to enjoy sth to the full or max (inf)

er genoss sein Leben in vollen Zügen — he enjoyed life to the full

in den letzten Zügen liegen (inf) — to be at one's last gasp (inf), to be on one's last legs (inf)

er hat einen guten Zúg (inf) — he can really put it away (inf)

er hat Zúg abbekommen or gekriegt (inf) — he got a stiff neck etc from sitting in a draught (Brit) or draft (US)

4) (beim Schwimmen) stroke; (beim Rudern) pull (mit at); (= Federzug) stroke (of the pen); (bei Brettspiel) move

einen Zúg machen (beim Schwimmen) — to do a stroke; (bei Brettspiel) to make a move

Zúg um Zúg (fig) — step by step, stage by stage

(nicht) zum Zúge kommen (inf) — (not) to get a look-in (inf)

du bist am Zúg (bei Brettspiel, fig) — it's your move or turn

etw in großen Zügen darstellen/umreißen — to outline sth, to describe/outline sth in broad or general terms

das war kein schöner Zúg von dir — that wasn't nice of you

5) (= Zugvorrichtung) (= Klingelzug) bell pull; (bei Feuerwaffen) groove; (= Orgelzug) stop

6) (= Gruppe) (von Fischen) shoal; (= Gespann von Ochsen etc) team; (von Vögeln) flock, flight; (von Menschen) procession; (MIL) platoon; (= Abteilung) section

7) (= Feldzug) expedition, campaign; (= Fischzug) catch, haul
II
m -(e)s, -e
(= Eisenbahnzug) train; (= Lastzug) truck and trailer
mit dem Zúg fahren — to go by train

jdn zum Zúg bringen — to take sb to the station or train, to see sb off at the station

im falschen Zúg sitzen (fig inf) — to be on the wrong track, to be barking up the wrong tree (inf)

auf den fahrenden Zúg aufspringen (fig) — to jump on the bandwagon (inf)

See:

→ abfahren
III
m -(e)s, -e
(= Gesichtszug) feature; (= Charakterzug auch) characteristic, trait; (sadistisch, brutal etc) streak; (= Anflug) touch
das ist ein schöner Zúg von ihm — that's one of the nice things about him

das ist kein schöner Zúg von ihm —

die Sache hat einen Zúg ins Lächerliche (fig) — the affair has something (of the) ridiculous about it, the affair verges on the ridiculous
IV
nt -s
(Kanton) Zug
* * *

der

1) (an act of drawing in smoke from a cigarette etc: He took a long drag at his cigarette.) drag

2) (a movement of air, especially one which causes discomfort in a room or which helps a fire to burn: We increase the heat in the furnace by increasing the draught; There's a dreadful draught in this room!) draught

3) (a quantity of liquid drunk at once without stopping: He took a long draught of beer.) draught

4) ((in board games) an act of moving a piece: You can win this game in three moves.) move

5) migration

6) (a section of a company of soldiers.) platoon

7) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) pull

8) (a railway engine with its carriages and/or trucks: I caught the train to London.) train

* * *

Zug¹

<-[e]s, Züge>

[tsu:k, pl ˈtsy:gə]

m

1. (Bahn) train

2. AUTO (Lastzug) truck [or BRIT a. lorry] and [or with] trailer + sing vb

3.

▶ der \Zug ist abgefahren (fam) you've missed the boat

▶ auf den fahrenden \Zug [auf]springen to jump [or climb] [or get] on the bandwagon

Zug²

<-[e]s, Züge>

[tsu:k, pl ˈtsy:gə]

m

1. (inhalierte Menge) puff (an + dat on/at), drag fam (an + dat of/on)

einen \Zug machen to have a puff, to take a drag fam

2. (Schluck) gulp, swig fam

in [o mit] einem [o auf einen] \Zug in one gulp

sein Bier/seinen Schnaps in einem \Zug austrinken to down one's beer/schnapps in one [go], to knock back sep one's beer/schnapps fam

3. kein pl (Luftzug) draught BRIT, draft AM

einem \Zug ausgesetzt sein to be sitting in a draught

4. kein pl PHYS (Zugkraft) tension no art, no pl

5. (Spielzug) move

am \Zug sein to be sb's move

einen \Zug machen to make a move

6. MIL (Kompanieabteilung) section

7. (Streifzug) tour

einen \Zug durch etw akk machen to go on a tour of sth

8. (lange Kolonne) procession

9. (Gesichtszug) feature

sie hat einen bitteren \Zug um den Mund she has a bitter expression about her mouth

10. (Charakterzug) characteristic, trait

ein bestimmter Zug von [o an] jdm sein to be a certain characteristic of sb

11. pl (spiralförmige Vertiefungen) grooves pl

12. (ohne Verzug)

▪ \Zug um \Zug systematically; (schrittweise) step by step, stage by stage

13. (Linienführung)

▪ in einem \Zug in one stroke

14. (Umriss)

in großen [o groben] Zügen in broad [or general] terms

etw in großen Zügen darstellen/umreißen to outline sth, to describe/outline sth in broad [or general] terms

15. (Verlauf)

▪ im \Zuge einer S. gen in the course of sth

16. kein pl (Kamin) flue

17.

▶ im falschen \Zug sitzen to be on the wrong track [or fam barking up the wrong tree]

▶ [mit etw dat] [bei jdm] zum \Zuge/nicht zum \Zuge kommen (fam) to get somewhere/to not get anywhere [with sb] [with sth]

▶ in den letzten Zügen liegen (fam) to be on one's last legs fam

▶ etw in vollen Zügen genießen to enjoy sth to the full

Zug³

<-s>

[tsu:k]

nt Zug

* * *

der; Zug[e]s, Züge

1) (Bahn) train

ich nehme lieber den Zug od. fahre lieber mit dem Zug — I prefer to go by train or rail

jemanden vom Zug abholen/zum Zug bringen — meet somebody off/take somebody to the train

2) (Kolonne) column; (Umzug) procession; (DemonstrationsZug) march

3) (das Ziehen) pull; traction (Phys.)

das ist der Zug der Zeit — (fig.) this is the modern trend or the way things are going

4) (Wanderung) migration; (StreifZug, BeuteZug, DiebesZug) expedition

5) (beim Brettspiel) move

du bist am Zug — it's your move

zum Zuge kommen — (fig.) get a chance

6) (Schluck) swig (coll.); mouthful; (großer Schluck) gulp

das Glas auf einen od. in einem Zug leeren — empty the glass at one go

einen Roman in einem Zug durchlesen — (fig.) read a novel at one sitting

er hat einen guten Zug — (ugs.) he can really knock it back (coll.)

etwas in vollen Zügen genießen — (fig.) enjoy something to the full

7) (beim Rauchen) pull; puff; drag (coll.)

8) (AtemZug) breath

in tiefen od. vollen Zügen — in deep breaths

in den letzten Zügen liegen — (ugs.) be at death's door; (fig. scherzh.) <car, engine, machine> be at its last gasp; <project etc.> be on the last lap

9) o. Pl. (Zugluft; beim Ofen) draught

im Zug sitzen — sit in a draught

10) (GesichtsZug) feature; trait; (WesensZug) characteristic; trait

seine Züge — his features

die Stadt trägt noch dörfliche Züge — the town still has something of the village about it

das war kein schöner Zug von ihr — that did her no credit

11) (landsch.): (Schublade) drawer

12) (Bewegung eines Schwimmers od. Ruderers) stroke

13) (Milit.): (Einheit) platoon

14) (Schulw.): (Zweig) side

15) (HöhenZug) range; chain

* * *

Zug m; -(e)s, Züge

1. BAHN train;

im Zug on the train;

mit dem Zug by train;

wann geht mein Zug? when ( oder what time) does my train go?, when ( oder what time) is my train?;

jemanden zum Zug bringen take sb to the station (US to the train [station]); bis zum Zug begleiten: see sb off at the station (US the train [station]);

auf den fahrenden Zug aufspringen jump onto the moving train; fig jump on the bandwagon;

im falschen Zug sitzen fig be barking up the wrong tree;

der Zug ist abgefahren fig you’ve ( oder we’ve, he’s etc) missed the boat

2. Gruppe: (Festzug) procession; (Kolonne) column; von Fahrzeugen: convoy; von Vögeln: flight; von Fischen: shoal; (Gespann) team; MIL platoon; (Abteilung) section; der Feuerwehr: watch

3. nur sg; Bewegung: procession; (Marsch) march; von Zugvögeln, Völkern etc: migration; von Wolken: movement, drift(ing);

Hannibals Zug über die Alpen Hannibal’s crossing of the Alps;

einen Zug durch die Gemeinde machen umg, fig go on a pub crawl, US go bar-hopping;

im Zuge fig (im Verlauf) in the course (+gen of); des Fortschritts etc: on the tide (of); (im Gang) sein: in progress;

im besten Zuge sein fig, Sache: be well under way, be in full swing; Person: be going strong

4. (das Ziehen) an Leine etc: pull (

an +dat on); heftig: tug; ruckartig: jerk; PHYS tension, pull;

Zug ausüben auf (+akk) exert traction on;

dem Zug seines Herzens folgen fig follow (the dictates of) one’s heart;

einen Zug ins Brutale etc

haben fig (einen Hang zu) have a brutal etc streak

5. beim Schwimmen: stroke; beim Rudern: pull;

sie schwamm mit kräftigen Zügen she was swimming strongly

6. an der Zigarette: drag, puff ( beide:

an +dat of, at); beim Trinken: gulp, swig umg, form draught, US draft ( alle

aus from); (Atemzug) breath;

einen Zug machen an Zigarette: take a drag ( oder puff);

einen Zug aus der Pfeife nehmen (take a) puff at one’s pipe;

einen tüchtigen Zug aus der Flasche nehmen umg take a good swig from the bottle;

sein Glas auf einen Zug leeren empty one’s glass in one go;

er hat einen guten Zug umg he can really down the stuff ( oder knock it back);

in den letzten Zügen liegen umg be breathing one’s last, be at death’s door; fig, Sache: be on its last legs;

in vollen Zügen genießen fig enjoy to the full, make the most of;

in großen oder

groben Zügen fig in broad outline, roughly

7. fig und Schach etc: move;

wer ist am Zug? whose move ( oder turn) is it?;

ein geschickter Zug a clever move;

jetzt ist er am Zug it’s his move, the ball is in his court;

(nicht) zum Zuge kommen Person: (never) get a chance ( oder a look-in umg); im Gespräch: (not) get a word in; Strategie etc: (not) get ( oder be given) a chance;

Zug um Zug nacheinander: step by step; (ohne Pause) without delay;

in einem Zug(e) tun, lesen, Aufsatz etc schreiben: in one go; Namen etc schreiben: with a single stroke (of the pen)

8. nur sg; (Luftzug) draught, US draft;

ich habe Zug bekommen I must have been sitting in a draught (US draft)

9. des Gesichts: feature; um den Mund etc: line(s pl);

einen bitteren/energischen Zug um den Mund haben have bitterness/firmness in the lines of one’s mouth

10. des Wesens: trait, characteristic, feature ( alle

an +dat of); besonders pej streak;

einen leichtsinnigen Zug haben have a careless streak;

das war ein/kein schöner Zug von ihm that was nice/not very nice of him;

das Bild hat impressionistische Züge fig the picture has certain Impressionistic features, there are things about the picture that remind one of the Impressionists

11. Vorrichtung, an Glocke, Rollladen etc: pull; zum Hochhieven: hoist; (Flaschenzug) pulley; an Orgel: stop; an Posaune: slide

12. (Gummizug) elastic band; (Riemen) strap; am Beutel etc: drawstring

13. (Abzug) Ofen:

den Zug öffnen/schließen open/close the damper;

der Ofen hat keinen Zug the stove isn’t drawing

14. SCHULE (Zweig) stream, US track;

der neusprachliche Zug des Gymnasiums the modern languages side of the grammar school

* * *

der; Zug[e]s, Züge

1) (Bahn) train

ich nehme lieber den Zug od. fahre lieber mit dem Zug — I prefer to go by train or rail

jemanden vom Zug abholen/zum Zug bringen — meet somebody off/take somebody to the train

2) (Kolonne) column; (Umzug) procession; (DemonstrationsZug) march

3) (das Ziehen) pull; traction (Phys.)

das ist der Zug der Zeit — (fig.) this is the modern trend or the way things are going

4) (Wanderung) migration; (StreifZug, BeuteZug, DiebesZug) expedition

5) (beim Brettspiel) move

du bist am Zug — it's your move

zum Zuge kommen — (fig.) get a chance

6) (Schluck) swig (coll.); mouthful; (großer Schluck) gulp

das Glas auf einen od. in einem Zug leeren — empty the glass at one go

einen Roman in einem Zug durchlesen — (fig.) read a novel at one sitting

er hat einen guten Zug — (ugs.) he can really knock it back (coll.)

etwas in vollen Zügen genießen — (fig.) enjoy something to the full

7) (beim Rauchen) pull; puff; drag (coll.)

8) (AtemZug) breath

in tiefen od. vollen Zügen — in deep breaths

in den letzten Zügen liegen — (ugs.) be at death's door; (fig. scherzh.) <car, engine, machine> be at its last gasp; <project etc.> be on the last lap

9) o. Pl. (Zugluft; beim Ofen) draught

im Zug sitzen — sit in a draught

10) (GesichtsZug) feature; trait; (WesensZug) characteristic; trait

seine Züge — his features

die Stadt trägt noch dörfliche Züge — the town still has something of the village about it

das war kein schöner Zug von ihr — that did her no credit

11) (landsch.): (Schublade) drawer

12) (Bewegung eines Schwimmers od. Ruderers) stroke

13) (Milit.): (Einheit) platoon

14) (Schulw.): (Zweig) side

15) (HöhenZug) range; chain

* * *

¨-e (Schornstein) m.

draft (US) n.

draught n. ¨-e m.

draught n.

lineament n.

strain n.

traction n.

tractive n.

train n.

trait n.

tug n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zug
19 participar

v.

1 to take part, to participate.

participaron diez corredores/equipos (finance) ten runners/teams took part o participated

todo el mundo participó con entusiasmo en la limpieza del río everyone joined in enthusiastically in cleaning up the river

Ese diplomático figuró en el seminario That diplomat took part in the...

2 to receive a share.

3 to notify, to inform, to let know.

* * *

participar

► verbo intransitivo

1 (tomar parte - en una conversación) to participate, take part; (- en un proyecto) to take part; (- en un torneo) to enter, take part

2 (compartir) to share (de, -)

■ yo no participo de tu opinión I don't share your view

3 FINANZAS to have a share

► verbo transitivo

1 (notificar) to notify, inform

* * *

verb

1) to take part, participate

2) share, have a share

3) announce

* * *

1. VI

1) (=tomar parte) to take part, participate frm

participar en un concurso — to take part o participate in a competition

20 países participarán en la cumbre — 20 countries will take part in the summit

participar en una carrera — to take part in a race

2) (Econ)

participar en una empresa — to own shares in a company

participar de los beneficios — to share in the profits

participar de o en una herencia — to share in an estate

3) (=compartir)

participar de una cualidad/opinión — to share a quality/an opinion

2.

VT frm (=informar) to inform

participar algo a algn — to inform sb of sth

* * *
1.
verbo intransitivo

1)

participar (EN algo) — to take part (in something), participate (in something) (frml)

participar activamente en algo — to take an active part in something

2) ( en ganancias) to have a share; ( en empresa) to have a stockholding; ( en lotería)

participa con la cantidad de 500 pesetas — he holds a 500 peseta share

3) ( compartir) (frml)

participar DE algo — de una opinión/un sentimiento to share something
2.
participar vt (frml) ( comunicar) <boda/nacimiento> to announce

tengo que participarles que... — I have to inform you that...

* * *

= go into, have + a hand in, involve, participate, take + part, jump in, share in, come into + play, partake (in/of), become + involved.

Ex. As something you may or may not know, every item going into the processing stream is assigned a priority, and our judgment will in many cases be different from yours, as our needs will be different from yours.

Ex. For the benefit of all users of the thesaurus who have not had a hand in its initial compilation some written record describing the anticipated use of the thesaurus is valuable.

Ex. It recommends the establishment of a centralised Chinese collection by a joint venture involving a charitable trust.

Ex. The LC has also participated in two co-operative programs for the conversion of printed record to machine-readable form.

Ex. This article lists committees in whose work Soviet delegates took part and outlines results.

Ex. The unhappy tendency among teachers -- an occupational neurosis -- is to jump in too early and too often, especially if the talk wanders from direct comments about books under consideration.

Ex. I am honored to have been invited to share in this most important occasion and to have the opportunity to pay my deep respects to your head of department.

Ex. There are, of course, all sorts of other considerations which come into play in determining the income which a publisher might obtain from a book.

Ex. The objective should be to create and entrepreneurial spirit in the midst of bureaucracy whereby all partake in the responsibilities and risks of the library's activities.

Ex. There he became involved in cataloging problems and participated in their public discussion.

----

* no participar = be out of the picture.

* no participar en = be uninvolved in, remain + uninvolved in.

* participar activamente = involve.

* participar activamente en = engage in.

* participar con = chime in with.

* participar de forma activa = involve.

* participar de forma activa en = engage in.

* participar de lleno en = become + a stakeholder in.

* participar de una forma activa = become + involved.

* participar en = engage in, get + involved with/in, become + (a) part of, join in, become + engaged (in/with), engage with.

* participar en un debate = participate + discussion.

* participar por igual en = have + an equal voice in.

* que participan = at play.

* * *
1.
verbo intransitivo

1)

participar (EN algo) — to take part (in something), participate (in something) (frml)

participar activamente en algo — to take an active part in something

2) ( en ganancias) to have a share; ( en empresa) to have a stockholding; ( en lotería)

participa con la cantidad de 500 pesetas — he holds a 500 peseta share

3) ( compartir) (frml)

participar DE algo — de una opinión/un sentimiento to share something
2.
participar vt (frml) ( comunicar) <boda/nacimiento> to announce

tengo que participarles que... — I have to inform you that...

* * *

= go into, have + a hand in, involve, participate, take + part, jump in, share in, come into + play, partake (in/of), become + involved.

Ex: As something you may or may not know, every item going into the processing stream is assigned a priority, and our judgment will in many cases be different from yours, as our needs will be different from yours.

Ex: For the benefit of all users of the thesaurus who have not had a hand in its initial compilation some written record describing the anticipated use of the thesaurus is valuable.

Ex: It recommends the establishment of a centralised Chinese collection by a joint venture involving a charitable trust.

Ex: The LC has also participated in two co-operative programs for the conversion of printed record to machine-readable form.

Ex: This article lists committees in whose work Soviet delegates took part and outlines results.

Ex: The unhappy tendency among teachers -- an occupational neurosis -- is to jump in too early and too often, especially if the talk wanders from direct comments about books under consideration.

Ex: I am honored to have been invited to share in this most important occasion and to have the opportunity to pay my deep respects to your head of department.

Ex: There are, of course, all sorts of other considerations which come into play in determining the income which a publisher might obtain from a book.

Ex: The objective should be to create and entrepreneurial spirit in the midst of bureaucracy whereby all partake in the responsibilities and risks of the library's activities.

Ex: There he became involved in cataloging problems and participated in their public discussion.

* no participar = be out of the picture.

* no participar en = be uninvolved in, remain + uninvolved in.

* participar activamente = involve.

* participar activamente en = engage in.

* participar con = chime in with.

* participar de forma activa = involve.

* participar de forma activa en = engage in.

* participar de lleno en = become + a stakeholder in.

* participar de una forma activa = become + involved.

* participar en = engage in, get + involved with/in, become + (a) part of, join in, become + engaged (in/with), engage with.

* participar en un debate = participate + discussion.

* participar por igual en = have + an equal voice in.

* que participan = at play.

* * *

participar [A1 ]

vi

A (en un debate, concurso) to take part, participate ( frml)

no participó en la carrera she did not take part in o run/swim/ride in the race

diez equipos participaron en el torneo ten teams took part in o played in o participated in the tournament

participó activamente en la toma de decisiones he took an active part in the decision-making

los artistas que participan en el espectáculo the artists taking part in o participating in the show

participaban en la alegría general they shared in the general feeling of happiness

B

1 (en ganancias, en un fondo) to have a share

2 (en una empresa) to have a stockholding o an interest

3

(en una lotería): participa con la cantidad de 2 euros en el número 20179 he holds a 2 euro share in ticket number 20179

C ( frml) participar DE algo ‹de una opinión/un sentimiento› to share sth; ‹de una característica› to share sth

no participo de su optimismo I do not share his optimism

■ participar

vt

A ( frml) (comunicar) ‹matrimonio/nacimiento› to announce

tengo que participarles que … I have to inform you that …

B

1 ‹compañía› to have a stockholding o an interest in

una empresa participada al 50% por Sterosa a company 50% owned by Sterosa

2 ‹capital› to put up, provide

* * *

participar ( conjugate participar) verbo intransitivo
a) ( tomar parte) participar (EN algo) to take part (in sth), participate (in sth) (frml)

b) participar en algo ( en ganancias) to have a share in sth;

( en empresas) to have a stockholding in sth
participar
I verbo intransitivo
1 to take part, participate [en, in]
2 Fin to have shares [en, in]
3 (compartir) participar de, to share
II vtr (comunicar) to notify
' participar' also found in these entries:
Spanish:
consiguientemente
- esperar
- intervenir
- negación
- derecho
- tratar
English:
contribute
- form
- join in
- joust
- opt out
- part
- participant
- participate
- play
- sit in on
- disqualify
- go
- join
- keen
- share

* * *

participar

♦ vi

1. [colaborar, intervenir] to take part, to participate (en in);
participaron diez corredores/equipos ten runners/teams took part o participated;

todo el mundo participó con entusiasmo en la limpieza del río everyone joined in enthusiastically in cleaning up the river

2. Econ to have a share (en in);
varias personas participan en la empresa several people have esp Br shares o esp US stock in the company

3. [recibir] to receive a share (de of);
todos participan de los beneficios everyone has a share in the profits

4. [compartir]
participar de to share;

no participo de tus ideas I don't share your ideas

♦ vt

1. [comunicar]
participar algo a alguien to notify o inform sb of sth;

nos participaron la celebración de la boda we received an announcement of the wedding

2. Econ
una empresa participada por varias sociedades a company in which several firms hold equity interests

* * *

participar

I v/t una noticia announce

II v/i take part (en in), participate (en in)

* * *

participar vi

1) : to participate, to take part

2)

participar en : to have a share in

participar vt

: to announce, to notify

* * *

participar vb to take part [pt. took; pp. taken] / to participate

Spanish-English dictionary > participar
20 penetrar

v.

1 to pierce, to penetrate (introducirse en) (sujeto: arma, sonido).

Los policías penetraron The policemen penetrated.

Ella penetró el misterio She penetrated=understood the mystery.

El ácido penetra la piel Acid penetrates the skin.

La bala penetra la pared The bullet pierces the wall.

2 to get to the bottom of (secreto, misterio).

3 to penetrate (sexualmente).

4 to go deep into, to penetrate.

El misil penetró la tierra The missile went deep into the ground.

* * *

penetrar

► verbo intransitivo

1 (introducirse - en un territorio) to penetrate (en, -); (- en una casa, propiedad) to enter

■ no nos atrevimos a penetrar en la selva we didn't dare go into the jungle

2 (atravesar) to penetrate, seep through

■ la humedad ha penetrado por el suelo damp has seeped through the floor

■ el frío penetra por las finas paredes the cold comes in through the thin walls

3 figurado (entender) to comprehend (en, -); (analizar) to look (en, into)

► verbo transitivo

1 (atravesar) to penetrate; (ruido) to pierce

■ el olor era tan fuerte que penetró la ropa the smell was so strong that it got right into our clothes

2 (descifrar - misterio) to get to the bottom of; (- secreto) to fathom (out)

* * *

verb

1) to penetrate

2) enter

* * *

1. VI

1) (=entrar)

penetraron a través de o por una claraboya — they entered through a skylight

el humo penetraba a través de las rendijas — the smoke was filtering through the cracks

el agua había penetrado a través de o por las paredes — the water had seeped into the walls

penetrar en: penetramos en un túnel — we went into o entered a tunnel

la luz apenas penetra en la habitación — hardly any light enters the room

el cuchillo penetró en la carne — the knife went into o entered o penetrated the flesh

ocho hombres armados penetraron en la embajada — eight gunmen broke into the embassy

penetramos poco en el mar — we did not go far out to sea

su ingratitud penetró hondamente en mi corazón — her ingratitude pierced me to the bone

2) frm (=descifrar) to penetrate

penetrar en el sentido de algo — to penetrate the meaning of sth

2. VT

1) (=atravesar) to go right through

un frío glacial le penetró los huesos — an icy cold went right through to her bones

2) [sexualmente] to penetrate

3) frm (=descubrir) [+ misterio] to fathom; [+ secreto] to unlock; [+ sentido] to grasp; [+ intención] to see through, grasp

3.

See:

penetrarse

* * *
1.
verbo intransitivo

a) ( entrar)

penetrar por algo — agua/humedad to seep through something

la luz del sol penetraba por la ventana — the sunlight shone through the window

la puerta por donde penetró el ladrón — the door through which the burglar entered

el olor penetraba por todos los rincones — the smell pervaded every corner

penetrar EN algo — to penetrate something

el frío le penetraba en los huesos — the cold was getting right into his bones

esta crema penetra rápidamente en la piel — this cream is quickly absorbed by the skin

es difícil penetrar en su mente — it is difficult to fathom his thoughts

b) ( en el acto sexual) to penetrate
2.
penetrar vt

a) <defensa/membrana> to penetrate

un ruido que penetra los oídos — a piercing noise

b) (liter) <misterio/secreto> to fathom, penetrate (liter)

c) (Com) < mercado> to penetrate

d) ( en el acto sexual) to penetrate

* * *

= cut through, go into, penetrate, go in, permeate, break through, tread into, seep into, seep through, seep, pervade, see through, insinuate + Reflexivo + (into), insinuate + Posesivo + way through, insinuate into, pierce, intromit.

Ex. Publishers attempting to cut through this nomenclature morass can check with the library's administration.

Ex. As something you may or may not know, every item going into the processing stream is assigned a priority, and our judgment will in many cases be different from yours, as our needs will be different from yours.

Ex. But the leaven of the principles, promulgated by the International Federation, has not yet penetrated into more than half the lump of documentary material.

Ex. But in the country the processes of printing always provoke such lively curiosity that the customers preferred to go in by a glazed door set in the shop-front and giving onto the street.

Ex. This concept permeates all bibliothecal activities from start to finish, especially indexing and abstracting.

Ex. Is there a glass ceiling for librarians? If so, what's the best way to break through it?.

Ex. This seems to suggest that Schopenhauer may have trodden much further into the mystics' domain than he is willing to admit.

Ex. Rampant commercialism is seeping into every crevice of American culture.

Ex. The consequences were beginning to seep through to respondents at the time of the visits made to them and were creating a great deal of concern.

Ex. The outer edges of the sheet -- the deckle edges -- are rough and uneven where the stuff seeped between the deckle and the mould.

Ex. I strongly believe that we must cultivate a more positive attitude towards change in the field of library work, and that this attitude must pervade all levels of librarianship.

Ex. Books can seldom be disbound for the benefit of bibliographers (although it is worth remembering that they sometimes have to be rebound, when they are completely dismembered), but we can now see through printing ink by means of betaradiography.

Ex. But self-concern can insinuate itself into every corner of the emotional life.

Ex. As they insinuated their way through the stack area, the secretary responded that all she knew was that the director had just returned from a meeting.

Ex. While endorsing the thought that language is insinuated into brains, I also identify what I believe is the theory's Achilles heel.

Ex. She waited like Saint Sebastian for the arrows to begin piercing her.

Ex. During copulation, hamster females maintain lordosis for hundreds of seconds, while the male mounts and intromits repeatedly.

----

* osar penetrar = venture into.

* palabras + penetrar = words + sink.

* penetrar de un modo inclinado = slant into.

* penetrar una barrera = break through + barrier.

* * *
1.
verbo intransitivo

a) ( entrar)

penetrar por algo — agua/humedad to seep through something

la luz del sol penetraba por la ventana — the sunlight shone through the window

la puerta por donde penetró el ladrón — the door through which the burglar entered

el olor penetraba por todos los rincones — the smell pervaded every corner

penetrar EN algo — to penetrate something

el frío le penetraba en los huesos — the cold was getting right into his bones

esta crema penetra rápidamente en la piel — this cream is quickly absorbed by the skin

es difícil penetrar en su mente — it is difficult to fathom his thoughts

b) ( en el acto sexual) to penetrate
2.
penetrar vt

a) <defensa/membrana> to penetrate

un ruido que penetra los oídos — a piercing noise

b) (liter) <misterio/secreto> to fathom, penetrate (liter)

c) (Com) < mercado> to penetrate

d) ( en el acto sexual) to penetrate

* * *

= cut through, go into, penetrate, go in, permeate, break through, tread into, seep into, seep through, seep, pervade, see through, insinuate + Reflexivo + (into), insinuate + Posesivo + way through, insinuate into, pierce, intromit.

Ex: Publishers attempting to cut through this nomenclature morass can check with the library's administration.

Ex: As something you may or may not know, every item going into the processing stream is assigned a priority, and our judgment will in many cases be different from yours, as our needs will be different from yours.

Ex: But the leaven of the principles, promulgated by the International Federation, has not yet penetrated into more than half the lump of documentary material.

Ex: But in the country the processes of printing always provoke such lively curiosity that the customers preferred to go in by a glazed door set in the shop-front and giving onto the street.

Ex: This concept permeates all bibliothecal activities from start to finish, especially indexing and abstracting.

Ex: Is there a glass ceiling for librarians? If so, what's the best way to break through it?.

Ex: This seems to suggest that Schopenhauer may have trodden much further into the mystics' domain than he is willing to admit.

Ex: Rampant commercialism is seeping into every crevice of American culture.

Ex: The consequences were beginning to seep through to respondents at the time of the visits made to them and were creating a great deal of concern.

Ex: The outer edges of the sheet -- the deckle edges -- are rough and uneven where the stuff seeped between the deckle and the mould.

Ex: I strongly believe that we must cultivate a more positive attitude towards change in the field of library work, and that this attitude must pervade all levels of librarianship.

Ex: Books can seldom be disbound for the benefit of bibliographers (although it is worth remembering that they sometimes have to be rebound, when they are completely dismembered), but we can now see through printing ink by means of betaradiography.

Ex: But self-concern can insinuate itself into every corner of the emotional life.

Ex: As they insinuated their way through the stack area, the secretary responded that all she knew was that the director had just returned from a meeting.

Ex: While endorsing the thought that language is insinuated into brains, I also identify what I believe is the theory's Achilles heel.

Ex: She waited like Saint Sebastian for the arrows to begin piercing her.

Ex: During copulation, hamster females maintain lordosis for hundreds of seconds, while the male mounts and intromits repeatedly.

* osar penetrar = venture into.

* palabras + penetrar = words + sink.

* penetrar de un modo inclinado = slant into.

* penetrar una barrera = break through + barrier.

* * *

penetrar [A1 ]

vi

1

(en un lugar): la puerta por donde penetró el ladrón the door through which the thief entered

el agua penetraba por entre las tejas water was seeping in o coming in between the tiles

una luz tenue penetraba a través de los visillos a pale light filtered in through the lace curtains

un intenso olor penetraba por todos los rincones de la casa a pungent smell pervaded every corner of the house

penetrar EN algo:

la bala penetró en el pulmón izquierdo the bullet pierced his left lung

tropas enemigas han penetrado en nuestras fronteras enemy troops have pushed over o crossed o penetrated our borders

hace un frío que penetra en los huesos the cold gets right into your bones

la humedad había penetrado en las paredes the damp had seeped into the walls

esta crema penetra rápidamente en la piel this cream is quickly absorbed by the skin

2 (descubrir, descifrar) penetrar EN algo:

intenta penetrar en la intimidad del personaje he attempts to delve into the personality of the character

es difícil penetrar en su mente it is difficult to fathom his thoughts o ( colloq) to get inside his head

3 (en un mercado) penetrar EN algo to penetrate sth

4 (en el acto sexual) to penetrate

■ penetrar

vt

1 (atravesar) to penetrate

un ruido que penetra los oídos a piercing o ear-splitting noise

es difícil penetrar la corteza it is difficult to penetrate o get through the outer layer

2 ‹misterio/secreto› to fathom

3 ( Com) ‹mercado› to penetrate

4 (en el acto sexual) to penetrate

* * *

penetrar ( conjugate penetrar) verbo intransitivo ( entrar) penetrar por algo [agua/humedad] to seep through sth;
[ luz] to shine through sth;
[ ladrón] to enter through sth;
penetrar EN algo to penetrate sth
verbo transitivo
to penetrate;
◊ la bala le penetró el pulmón the bullet penetrated o entered his lung

penetrar
I verbo transitivo to penetrate: el aceite penetró el tejido y no pude sacar la mancha, the oil went straight through the material and I couldn't get it out
era incapaz de penetrar el sentido de sus palabras, it was impossible to get to the bottom of his meaning
un intenso olor penetraba el lugar, a strong smell seeped through the place
II vi (en un recinto) to go o get [en, in]: un frente frío penetrará por el noroeste, a cold front will sweep over from the north-east
el veneno penetró en la piel, the poison was soaked in through the skin

' penetrar' also found in these entries:
Spanish:
calar
- internarse
English:
come through
- penetrate
- pierce
- sink in
- soak in
- strike through
- break

* * *

penetrar

♦ vi

el agua penetraba por la puerta the water was seeping under the door;

la luz penetraba por entre las rendijas the light came filtering through the cracks;

penetrar en o Am [m5]a [internarse en] to enter;
[filtrarse por] to get into, to penetrate; [perforar] to pierce; [llegar a conocer] to get to the bottom of;
cinco terroristas penetraron en el palacio five terrorists got into the palace;

no consiguen penetrar en el mercado europeo they have been unable to penetrate the European market

♦ vt

1. [introducirse en] [sujeto: arma, sonido] to pierce, to penetrate;
[sujeto: humedad, líquido] to permeate; [sujeto: emoción, sentimiento] to pierce;
la bala le penetró el corazón the bullet pierced her heart;

el frío les penetraba hasta los huesos they were chilled to the bone;

el grito le penetró los oídos the scream pierced her eardrums;

han penetrado el mercado latinoamericano they have made inroads into o penetrated the Latin American market

2. [secreto, misterio] to get to the bottom of

3. [sexualmente] to penetrate

* * *

penetrar

I v/t penetrate

II v/i

1 ( atravesar) penetrate

2 ( entrar) enter

3 de un líquido seep in

* * *

penetrar vi

1) : to penetrate, to sink in

2)

penetrar por or

penetrar en : to pierce, to go in, to enter into

el frío penetra por la ventana: the cold comes right in through the window

penetrar vt

1) : to penetrate, to permeate

2) : to pierce

el dolor penetró su corazón: sorrow pierced her heart

3) : to fathom, to understand

* * *

penetrar vb

1. (entrar) to get into

la humedad ha penetrado en la habitación the damp has got into the room

los chicos penetraron en la cueva the boys went into the cave

2. (perforar) to penetrate / to pierce

una bala le penetró el pecho a bullet pierced his chest

Spanish-English dictionary > penetrar

Страницы

См. также в других словарях:

Stream recorder — Stream recorder, also called a stream ripper, is a computer program capable of saving a data stream – particularly streaming media such as encoded music or video – to a file, instead of playing it right away. The process is sometimes referred to… … Wikipedia
Deep sea — zones For the IMAX film, see Deep Sea 3D. The deep sea, or deep layer[1], is the lowest layer in the ocean, existing below the thermocline and above the seabed, at a depth of 1000 fathoms … Wikipedia
Stream capture — Stream capture, river capture, or stream piracy is a geomorphological phenomenon occurring when a stream or river drainage system or watershed is diverted from its own bed, and flows instead down the bed of a neighbouring stream. This can happen… … Wikipedia
Deep Snow — is a character from the anime and manga series Rave Master. HistoryHe was born in the year 0056, within a Demon Card base in the hardcore mountains of the north. Dr. Igor Kilkila, a researcher who specialized in new weapons and Dark Brings,… … Wikipedia
Deep Creek Hot Springs — Deep Creek Hot Springs … Wikipedia
Deep Voll Brook — Deep Brook viewed from Union Street in Hawthorne Deep Voll Brook, also known as Deep Brook (USGS captioned name), is a tributary of Goffle Brook and part of the Passaic River watershed. The brook drains part of the eastern flank of First Watchung … Wikipedia
Deep ocean water — (DOW) is the name for cold, salty water found deep below the surface of Earth s oceans. Ocean water differs in temperature and salinity, with warm, relatively non salty water found at the surface, and very cold salty water found deeper below the… … Wikipedia
Deep Run Ponds Natural Area Preserve — Deep Run Ponds Natural Area Preserve … Wikipedia
Deep Springs International — (DSI) is a US nonprofit corporation, headquartered in Léogâne, Haiti, which supports the establishment and expansion of Gadyen Dlo social enterprises.[1] Gadyen Dlo has been produced and distributed in Haiti since 2002, originally supported by… … Wikipedia
Stream bed — The bed of this stream is armored with rocks, some very rounded (having had a longer life in the stream) and some not. A stream bed is the channel bottom of a stream, river or creek; the physical confine of the normal water flow. The lateral… … Wikipedia
Deep water coral — Table coral, which can live in deep water (in this picture, it is in shallow, warm water) The habitat of deep water corals, also known as cold water corals, extends to deeper, darker parts of the oceans than tropical corals, ranging from near the … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

deep stream

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

deep stream

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: